1 00:01:36,267 --> 00:01:38,383 Sadašnjost Film Wojciecha Marczewskog 2 00:01:38,667 --> 00:01:41,818 prema romanu Dawid Weiser Pawela Huellea 3 00:01:42,667 --> 00:01:48,264 Glumi 4 00:03:51,307 --> 00:03:52,899 Dawide! 5 00:03:58,387 --> 00:03:59,661 Elka! 6 00:04:31,667 --> 00:04:33,464 Crvena je najbolja. 7 00:04:47,587 --> 00:04:49,464 Hoćeš malo? 8 00:05:05,787 --> 00:05:07,186 Dawide! 9 00:05:09,347 --> 00:05:11,144 To je glupa šala! 10 00:06:52,067 --> 00:06:56,697 Kasni ekspres od Hamburg stiže na peron 2. 11 00:09:13,387 --> 00:09:19,462 Njemačka, Deutschland uber alles, Doggie. 12 00:09:42,987 --> 00:09:45,626 Kučkin sin! Vidjeli ste! 13 00:10:56,987 --> 00:10:58,022 Da? 14 00:11:27,507 --> 00:11:29,145 To su djeca... 15 00:11:29,467 --> 00:11:31,458 Ionako ih nećete uhvatiti. 16 00:11:44,587 --> 00:11:47,021 Pawel je pobijedio! Pawel je pobijedio! 17 00:12:10,147 --> 00:12:11,466 Zdravo? 18 00:12:17,507 --> 00:12:19,304 Ima li koga? 19 00:12:27,507 --> 00:12:30,544 - Ko... ko... cool, a? - Szymek. 20 00:12:31,227 --> 00:12:32,899 Znao sam da ćeš doći. 21 00:12:35,627 --> 00:12:38,460 Upravo sam stigao... i motao se uokolo. 22 00:12:39,027 --> 00:12:41,257 Prošlo je dvadeset godina. 23 00:12:41,707 --> 00:12:43,902 Jedanaest. Bio sam u Hamburgu. 24 00:12:45,827 --> 00:12:47,465 Kao što sam i mislio. 25 00:12:49,467 --> 00:12:51,264 Ni ti ne možeš spavati? 26 00:12:53,467 --> 00:12:55,105 ja mogu Zašto? 27 00:12:59,787 --> 00:13:03,541 Ovdje se družim. 28 00:13:05,267 --> 00:13:08,100 Ne sviram u orkestru više... 29 00:13:08,827 --> 00:13:12,502 - Odustao sam od glazbe. - Ni ja ne igram. 30 00:13:15,427 --> 00:13:17,383 Remasteriziram stare ploče, kasete... 31 00:13:18,587 --> 00:13:21,465 Pawel, bojiš li se? 32 00:13:24,307 --> 00:13:26,059 Strah od čega? 33 00:13:31,467 --> 00:13:34,664 Ova se glina nalazi samo u tunelu. 34 00:13:36,427 --> 00:13:38,463 Sad me pitaj zašto idem tamo. 35 00:13:41,867 --> 00:13:43,186 U REDU. Szymek. 36 00:13:43,547 --> 00:13:46,266 Zašto ideš tamo? Pa bila je to nesreća. 37 00:13:46,547 --> 00:13:48,503 Pa zašto ga nisu našli, tada? 38 00:13:48,827 --> 00:13:52,183 Došlo je do eksplozije, ali nikad nije pronađen. 39 00:13:53,907 --> 00:13:56,467 Svaki dan netko nestaje bez traga. 40 00:13:56,787 --> 00:14:00,746 Čak ni cipela ni prst. Ništa. 41 00:14:06,547 --> 00:14:08,981 Dawid i tebe posjećuje? 42 00:14:10,347 --> 00:14:13,180 Prestani! Dawid je mrtav. 43 00:14:14,027 --> 00:14:15,221 Pa što? 44 00:14:18,667 --> 00:14:21,704 On misli ja sam taj koji ga je izdao. 45 00:14:22,427 --> 00:14:26,136 Ali znaš da to nije istina. 46 00:14:27,187 --> 00:14:29,542 Pa, to su bila obećanja djece. 47 00:14:29,867 --> 00:14:32,097 Govoriš svašta kad budeš imao 13. 48 00:14:32,427 --> 00:14:34,065 Ne, ne, ne, nije to. 49 00:14:34,467 --> 00:14:37,027 Zakleli smo se stvarno. 50 00:14:37,707 --> 00:14:39,743 Sjećaš se na čemu? 51 00:14:42,347 --> 00:14:43,416 br. 52 00:14:50,227 --> 00:14:53,060 Kreni dalje! Kreni dalje! Nastavi! 53 00:15:06,507 --> 00:15:10,386 Szymon Palta, Piotr Korolewski, Pawel Heller. 54 00:15:12,307 --> 00:15:15,504 Pawel, Piotr i Szymek. 55 00:15:17,467 --> 00:15:20,425 Dobar vatromet, zar ne? 56 00:15:29,627 --> 00:15:32,460 Šteta što je sve tako završilo, ha? 57 00:15:33,787 --> 00:15:35,220 nisam znao... 58 00:15:35,507 --> 00:15:37,020 Što? 59 00:15:42,147 --> 00:15:43,057 ništa... 60 00:15:43,387 --> 00:15:47,096 Zar ne shvaćaš? Svi imate odgovarati za teški zločin! 61 00:15:47,427 --> 00:15:50,897 ravnatelj, Ja vodim istragu. 62 00:15:56,187 --> 00:15:59,304 S tobom je bila jedna djevojka... Elka Bereda. 63 00:16:00,747 --> 00:16:02,863 Bila ti je bliska, zar ne? 64 00:16:07,107 --> 00:16:08,017 Pawel? 65 00:16:12,307 --> 00:16:13,456 Zar nije? 66 00:16:18,347 --> 00:16:20,144 Sjećaš se što je nosila? 67 00:16:24,667 --> 00:16:25,622 Piotr? 68 00:16:28,547 --> 00:16:30,458 Odgovori, moronu! 69 00:16:31,947 --> 00:16:35,019 Szymek, što je imala na sebi zadnji put kad je bila s tobom? 70 00:16:35,347 --> 00:16:38,066 Dobro? Dobro? 71 00:16:38,627 --> 00:16:39,423 haljina... 72 00:16:40,147 --> 00:16:41,466 Crvena. 73 00:16:47,147 --> 00:16:48,580 Crvena haljina. 74 00:16:55,387 --> 00:16:56,581 Ovako? 75 00:17:02,307 --> 00:17:04,138 Pogledaj dobro. 76 00:17:05,027 --> 00:17:06,983 Je li ovo komad njezine haljine? 77 00:17:16,467 --> 00:17:18,185 Jesu li je pronašli, gospođice? 78 00:17:19,787 --> 00:17:21,778 Ne još. Ali pronaći ćemo je. 79 00:17:23,107 --> 00:17:27,862 Nitko ne nestaje bez traga. 80 00:17:28,827 --> 00:17:30,624 Jesu li pronašli Dawida? 81 00:17:47,467 --> 00:17:50,106 - Shvatio sam! Imam kurvinog sina! - Pokaži mi! 82 00:17:51,667 --> 00:17:53,862 Pokaži mi kako to izgleda! 83 00:17:57,587 --> 00:18:01,500 Isus! Kakav kit! Ko... ko... cool, zar ne? 84 00:18:34,787 --> 00:18:36,857 Mlijeko i med! Mlijeko i med! 85 00:18:37,227 --> 00:18:39,695 Preko vode da vidiš čudo! 86 00:18:40,987 --> 00:18:44,297 Mlijeko i med! Mlijeko i med! 87 00:18:44,627 --> 00:18:48,017 Prijeći vodu da vidiš čudo! 88 00:18:48,387 --> 00:18:50,378 Hoćeš malo? 89 00:20:45,267 --> 00:20:46,666 Hvala. 90 00:21:24,667 --> 00:21:26,498 - Što si učinio... - Gospođa... 91 00:21:26,787 --> 00:21:27,981 ...s mojom kćeri?! 92 00:21:28,347 --> 00:21:30,258 Što si učinio s mojim djetetom?! 93 00:21:38,507 --> 00:21:41,544 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 94 00:21:44,747 --> 00:21:46,419 Smiri se, molim te! 95 00:21:46,707 --> 00:21:50,416 - Ne možete ući ovamo. - Naći ćemo je sigurno. 96 00:21:56,907 --> 00:22:01,822 Dawid te može čuti. Obojica mogu... svaku riječ... 97 00:22:06,347 --> 00:22:09,225 Hej, hej ti tamo! 98 00:22:30,947 --> 00:22:32,505 Praksa! 99 00:22:33,347 --> 00:22:36,145 - Ostani ovdje. - Što to radiš? 100 00:22:36,507 --> 00:22:38,737 Kad igraju, oni ne spletkare! 101 00:22:39,067 --> 00:22:40,705 Uvijek radi. 102 00:22:46,067 --> 00:22:47,500 Broj 3. 103 00:23:10,387 --> 00:23:12,105 Ovo je mlijeko... 104 00:23:36,747 --> 00:23:38,977 A ovo je med. 105 00:24:35,947 --> 00:24:39,383 Na stazi je 5. Prekini Bit će dobro. 106 00:24:39,667 --> 00:24:41,658 Zašto to ne popraviš, dovraga?! 107 00:24:41,947 --> 00:24:45,257 Zašto isti zupčanik rade savršeno dobro u Hamburgu, 108 00:24:45,587 --> 00:24:47,259 ali zajebava ovdje?! 109 00:26:59,027 --> 00:27:00,380 Izdaja! 110 00:27:01,987 --> 00:27:05,821 Izdaja je strašna stvar, moj dragi cvjetići. 111 00:27:06,907 --> 00:27:08,738 To je smrtni grijeh. 112 00:27:09,067 --> 00:27:12,855 Zbog čega ćemo se morati pokajati Kroz cijelu vječnost! 113 00:27:14,027 --> 00:27:16,541 Bez šanse za iskupljenje. 114 00:27:18,107 --> 00:27:21,656 Nemojte se praviti lak plijen za Sotonu! 115 00:27:23,387 --> 00:27:25,537 Čuvajte se izdaje. 116 00:27:28,987 --> 00:27:34,107 Zapamti ovo cijeli život ili barem tijekom cijelog odmora. 117 00:28:13,467 --> 00:28:18,143 Hej, Weiser, zašto ne bi ići s nama na vjeronauk? 118 00:28:23,667 --> 00:28:25,464 Mali žid neće s nama razgovarati! 119 00:28:33,747 --> 00:28:36,102 - Uzmi yid! - Pusti ga! 120 00:28:42,227 --> 00:28:43,660 Ostavite ga! 121 00:28:44,787 --> 00:28:46,505 Ostavite ga na miru! 122 00:29:36,827 --> 00:29:38,863 Jebeni Židov! 123 00:29:40,427 --> 00:29:42,065 Ona je ista. 124 00:29:42,707 --> 00:29:45,858 Jeste li vidjeli oznake na njegovoj ruci? Što su oni bili? 125 00:29:46,227 --> 00:29:49,424 Kako bih ja trebao znati? Izgledalo je kao zmijski ugriz. 126 00:29:50,467 --> 00:29:52,264 Mislite li da drži zmije? 127 00:29:57,067 --> 00:29:59,786 - Ovo bi moglo biti zarazno! - Ma daj... 128 00:30:00,107 --> 00:30:01,586 Isuse Kriste! 129 00:30:26,587 --> 00:30:31,103 Moje dupe! Kakav nered! Co...co... cool, a? 130 00:30:31,987 --> 00:30:34,023 Kako se to uopće moglo dogoditi? 131 00:30:34,467 --> 00:30:36,617 To je zbog vrućine. Kad je vruće, kažu... 132 00:30:36,907 --> 00:30:38,579 Ne budi glup! 133 00:30:40,987 --> 00:30:42,705 Otrovali su se... 134 00:31:51,987 --> 00:31:52,976 Szymek? 135 00:32:01,467 --> 00:32:03,264 Ne ulazi tamo! 136 00:32:13,067 --> 00:32:16,025 Szymek, što ima? 137 00:32:18,547 --> 00:32:23,541 - Jesam... nikome nisam rekao. - Što ti radiš ovdje? 138 00:32:24,667 --> 00:32:27,545 Srce moje! Htio mi je zaustaviti srce! 139 00:32:29,387 --> 00:32:32,379 Nikoga nisam izdao! 140 00:32:33,507 --> 00:32:35,896 Obećaj mi da ćeš mu reći! 141 00:32:36,627 --> 00:32:38,106 Vjerovao ti je. 142 00:32:38,467 --> 00:32:40,105 Uvijek ti je vjerovao... 143 00:32:44,227 --> 00:32:46,138 Nisam nikome rekla. 144 00:32:46,867 --> 00:32:49,620 On dolazi! On je ovdje. 145 00:32:49,947 --> 00:32:52,859 Pavel, moj Bože! On dolazi! Bog! 146 00:33:21,827 --> 00:33:24,136 Jeste li vi Szymekov rođak? 147 00:33:25,507 --> 00:33:26,735 prijatelj. 148 00:33:28,667 --> 00:33:30,498 Nije imao prijatelja. 149 00:33:33,907 --> 00:33:35,738 Išli smo zajedno u školu. 150 00:33:42,547 --> 00:33:44,617 Koji od njih ste vi? 151 00:33:52,147 --> 00:33:54,342 Što vrijeme čini ljudima. 152 00:33:55,587 --> 00:33:58,306 Posudio sam mu jednom atlas. 153 00:33:58,987 --> 00:34:01,865 - Mogu li ga uzeti natrag? - Naravno. 154 00:34:24,467 --> 00:34:25,866 Što? 155 00:34:29,427 --> 00:34:31,657 Zapalili su joj haljinu. 156 00:34:33,667 --> 00:34:35,658 Da, ali samo bilješku? 157 00:34:37,107 --> 00:34:38,745 Zašto si to učinio? 158 00:34:41,387 --> 00:34:45,096 Gdje? Pitajte ga gdje su to spalili? 159 00:34:46,987 --> 00:34:48,739 Zar ti Piotr nije rekao? 160 00:34:50,227 --> 00:34:52,104 Želim to čuti od tebe. 161 00:34:59,547 --> 00:35:02,778 - Na lomači. - Pokaži nam gdje?! 162 00:35:04,147 --> 00:35:05,375 upravo tako! 163 00:35:06,467 --> 00:35:09,459 Evo rijeke i željeznička pruga. 164 00:35:09,747 --> 00:35:11,499 Gdje je to bilo? 165 00:35:15,387 --> 00:35:17,184 Nisam siguran. 166 00:35:17,987 --> 00:35:19,659 sva sam zbunjena. 167 00:35:21,067 --> 00:35:22,739 On laže. 168 00:35:25,467 --> 00:35:27,583 Svi su! 169 00:35:29,747 --> 00:35:32,420 Gdje si se sakrio tijela Weisera i Elke? 170 00:35:32,707 --> 00:35:34,777 - Poštovani kolega! - Nije bilo tijela! 171 00:35:35,107 --> 00:35:39,817 Nema tijela? Nema krvi? Ništa? Gdje ste ih zakopali?! 172 00:35:40,147 --> 00:35:41,466 gospodine Kolota! 173 00:35:43,187 --> 00:35:44,859 On je samo dijete. 174 00:35:45,587 --> 00:35:47,782 Svejedno će zamahnuti. 175 00:36:06,547 --> 00:36:08,458 Mlijeko i med... 176 00:36:40,227 --> 00:36:44,220 Što čekaš?! Radi svoje, nacisto! 177 00:36:57,667 --> 00:36:59,658 Pawel, jesi li lud? 178 00:37:01,987 --> 00:37:06,060 Isus! o Bože! Ovo je stvarno! Stvaran! 179 00:37:07,267 --> 00:37:08,700 Pokaži mi! 180 00:37:09,867 --> 00:37:11,664 Zalijepite ih! 181 00:37:37,027 --> 00:37:38,255 shvatio sam! 182 00:37:47,747 --> 00:37:49,863 Gdje ga je nabavio? 183 00:37:53,827 --> 00:37:55,624 Co...co... cool, a? 184 00:38:21,667 --> 00:38:25,660 - Bolje to rade u filmovima. - Super, idemo u kino! 185 00:38:26,587 --> 00:38:29,897 - Smrdjet ćeš. - Više ne smrdi! 186 00:38:30,267 --> 00:38:31,939 Da, ima. 187 00:38:41,307 --> 00:38:42,979 Mogu te vidjeti. 188 00:38:44,227 --> 00:38:45,660 šuti! 189 00:38:50,427 --> 00:38:54,136 - Idem popišati. - Cool... i ja! 190 00:39:17,387 --> 00:39:19,947 Moje dupe! Kakav nered! 191 00:39:21,787 --> 00:39:23,459 Oh, moje dupe! 192 00:39:23,747 --> 00:39:24,975 Isus! 193 00:39:28,027 --> 00:39:30,939 - Igrat ću Doc and Nurses. - Začepi! 194 00:39:51,347 --> 00:39:53,224 Što oni rade? 195 00:39:59,947 --> 00:40:01,858 Želim vidjeti. 196 00:41:18,867 --> 00:41:19,822 Piotr? 197 00:41:20,947 --> 00:41:23,666 Ja sam, Pawel Heller. sjećaš me se 198 00:41:24,747 --> 00:41:26,658 Vratio sam se u Poljsku. 199 00:41:27,547 --> 00:41:29,299 volio bih te vidjeti. 200 00:41:29,827 --> 00:41:33,024 Što kažeš na sutra navečer? ...Savršen. 201 00:41:35,707 --> 00:41:36,981 Gdje? 202 00:41:37,347 --> 00:41:38,905 Daj da ga spustim. 203 00:41:42,507 --> 00:41:44,657 ...27. Dobro. 204 00:41:46,867 --> 00:41:49,745 Ja dolazim popodnevni vlak... Vidimo se. 205 00:44:22,227 --> 00:44:24,377 Ti si takvo dijete. 206 00:44:25,827 --> 00:44:27,658 Hoćeš malo narančade? 207 00:44:41,187 --> 00:44:43,223 Vidio sam te na pisti. 208 00:44:47,107 --> 00:44:49,098 Dobro? Je li vam se svidjelo? 209 00:44:55,827 --> 00:44:59,297 Znamo gdje je mrtva krava. Želiš poći s nama? 210 00:45:00,587 --> 00:45:02,100 Mala djeca... 211 00:45:02,987 --> 00:45:05,182 A ti odrasla osoba, jer se viđaš s Dawidom? 212 00:45:07,067 --> 00:45:10,025 Dawid može sve. On je filozof. 213 00:45:10,507 --> 00:45:12,338 Baš si glup. 214 00:45:25,107 --> 00:45:27,098 Ukrao sam ga od svoje sestre. 215 00:45:39,467 --> 00:45:41,105 Hoćeš malo? 216 00:45:55,507 --> 00:45:59,659 - Crveno je najbolje. - Ali nemoj nikome reći. 217 00:46:02,907 --> 00:46:04,579 Reći ću Dawidu! 218 00:46:05,427 --> 00:46:07,179 On sve zna! 219 00:46:10,227 --> 00:46:15,426 Čak i ono što mislite i što će se dogoditi. 220 00:46:54,587 --> 00:46:57,818 121... 122... 123. 221 00:47:49,747 --> 00:47:51,624 Špijunira nas? 222 00:47:57,427 --> 00:48:00,021 Možeš doći ako vam se sviđa. 223 00:48:01,747 --> 00:48:03,385 Njemu ne smeta. 224 00:48:48,107 --> 00:48:49,665 Dawide! 225 00:49:06,427 --> 00:49:07,621 Čekati. 226 00:49:46,707 --> 00:49:48,777 Vjerujete li u život poslije smrti? 227 00:49:51,227 --> 00:49:53,582 Naravno da želim. 228 00:49:59,267 --> 00:50:00,666 Dobro. 229 00:50:00,987 --> 00:50:06,220 Zakuni se da nikad nikome nećeš reći što ću ti pokazati... 230 00:50:07,547 --> 00:50:11,745 ...ili o čemu pričamo, ili što će se dogoditi. 231 00:50:15,667 --> 00:50:20,422 A ako me izdaš, umrijet ćeš bez šanse za zagrobni život. 232 00:50:21,067 --> 00:50:23,661 Bit ćeš ništa. Gruda govana. 233 00:50:27,507 --> 00:50:28,860 kunem se 234 00:51:19,707 --> 00:51:20,981 Prestrašen? 235 00:51:22,347 --> 00:51:23,985 Jer ja jesam. 236 00:51:25,347 --> 00:51:27,815 Zaštitite svoje oči, i bolje ćeš vidjeti. 237 00:51:28,147 --> 00:51:30,741 Ohladite ga. Nije kraj svijeta još. 238 00:51:32,467 --> 00:51:35,903 1... 2... 3... 239 00:51:37,387 --> 00:51:39,503 4... 5... 240 00:51:40,227 --> 00:51:42,582 6... 7 241 00:52:26,347 --> 00:52:28,065 Sanjarenje? 242 00:52:31,107 --> 00:52:32,665 ne sjećam se... 243 00:53:21,667 --> 00:53:25,296 Fan-jebeno-tastično! jesmo li živi? 244 00:55:27,867 --> 00:55:31,303 - A Dawid? - Taj debeli, zar ne? 245 00:55:33,667 --> 00:55:35,259 Ne, to je Szymek. 246 00:55:36,507 --> 00:55:39,977 O da, Szymek. tako je. 247 00:55:40,627 --> 00:55:43,699 Mali glupan i tužna vreća. 248 00:55:45,987 --> 00:55:51,061 Srčani udar je sasvim normalan u našim godinama 249 00:55:59,067 --> 00:56:00,898 A ti pušiš, sine. 250 00:56:03,987 --> 00:56:07,536 ...ja ne. Zabranio sam to u svom uredu. 251 00:56:07,827 --> 00:56:09,943 pušiš, Odjebi ti. 252 00:56:11,187 --> 00:56:12,779 Moja žena mrzi da pušim. 253 00:56:13,107 --> 00:56:14,335 čekaj malo 254 00:56:15,227 --> 00:56:17,741 Pokušavaš mi reći ne sjećaš se Dawida? 255 00:56:18,867 --> 00:56:20,858 Kao i mnoge druge stvari. 256 00:56:21,227 --> 00:56:24,458 Ali sjećam se što je moja žena kaže kad kasno dođem kući. 257 00:56:24,747 --> 00:56:26,977 tvrdio je Szymek da se Dawid vratio 258 00:56:27,587 --> 00:56:29,339 i nastavio ga progoniti. 259 00:56:31,187 --> 00:56:34,463 Umro je 22. godišnjicu naše eksplozije. 260 00:56:37,507 --> 00:56:38,701 Pa što? 261 00:56:40,347 --> 00:56:42,542 Posjet iz groba? 262 00:56:42,867 --> 00:56:47,099 Čarobni datum 22. trik levitacije... 263 00:56:49,187 --> 00:56:54,466 - Dawid je stvarno levitirao. - Hajdemo! Zajebavao nas je. 264 00:56:54,827 --> 00:56:56,818 Pametan klinac, on? 265 00:56:57,987 --> 00:57:00,023 Nikada ga nisu našli. 266 00:57:01,787 --> 00:57:03,664 Zašto ne pitaš Elku? 267 00:57:03,987 --> 00:57:07,502 I ona je bila u tunelu, Oni nisu našli njega, ali su našli nju. 268 00:57:13,627 --> 00:57:16,141 Žao mi je, ne mogu ovo piti. Oprostite. 269 00:57:27,747 --> 00:57:30,420 Bio sam pet godina u zatvoru u komunjarska vremena, 270 00:57:31,747 --> 00:57:33,544 ozlijedili su mi bubreg... 271 00:57:40,427 --> 00:57:45,217 Popio sam, otišao u vagon, izliječio se... 272 00:57:47,267 --> 00:57:49,337 Dovoljno dobro za vas?! 273 00:57:54,427 --> 00:57:56,224 Ti dođi k meni 274 00:57:57,587 --> 00:58:01,182 sa starom pričom, i tvrdite da je tako važno! 275 00:58:08,707 --> 00:58:11,096 Želim znati što se stvarno dogodilo. 276 00:58:13,387 --> 00:58:15,343 Što smo mu trebali? 277 00:58:17,307 --> 00:58:20,026 Zašto nas je pomiješao u njegovim poslovima? 278 00:58:24,387 --> 00:58:27,060 Samo da ostane bez odgovora pitanja godinama? 279 00:58:29,667 --> 00:58:31,783 Što je htio od nas? 280 00:58:35,227 --> 00:58:37,218 Zašto mi ne odgovoriš? 281 00:58:38,587 --> 00:58:39,736 Bojiš li se? 282 00:58:43,467 --> 00:58:45,458 Zaboga, Pawel... 283 00:58:47,827 --> 00:58:52,423 Nisam ja zacvilio... ili izdao... 284 00:58:56,667 --> 00:58:58,623 Kao ni Szymek. 285 00:59:04,667 --> 00:59:06,305 Idi sad... 286 01:01:19,747 --> 01:01:23,296 Bila je to golema kutija. Šesnaest ploča. 287 01:01:25,467 --> 01:01:28,698 Ne znam naslov. Prvo slovo je sve što je ostalo. 288 01:01:29,507 --> 01:01:34,535 Mora da je otrgnut, slučajno ili namjerno 289 01:01:35,707 --> 01:01:37,663 Namjerno, mislim. 290 01:01:41,747 --> 01:01:44,978 Otkud ja znam od koga sam ga kupio? 291 01:01:45,907 --> 01:01:51,106 Puno ljudi dolazi ovdje kupiti ili prodati... 292 01:01:51,827 --> 01:01:56,218 Možda se sjećate ako je bio muškarac ili žena? 293 01:01:56,587 --> 01:01:58,020 Barem to. 294 01:01:59,387 --> 01:02:03,744 Puno mi znači. To je dio mog života. 295 01:02:08,667 --> 01:02:11,739 Sve okolo je dio nečijeg života. 296 01:02:12,227 --> 01:02:14,695 Pogledajte ove, na primjer. 297 01:02:16,107 --> 01:02:20,737 Nijemci su ih odveli iz Židovi na putu u logore. 298 01:02:22,107 --> 01:02:24,701 Ili možda milicija kasnije, ne Nijemci. 299 01:02:25,027 --> 01:02:26,096 tko zna 300 01:02:27,267 --> 01:02:31,180 Ovo je Šleska, čarobno mjesto 301 01:02:32,867 --> 01:02:35,176 Bog je zaboravio. 302 01:02:37,427 --> 01:02:39,497 Evo ljepotice, 303 01:02:40,907 --> 01:02:42,625 dosta stara. 304 01:02:43,347 --> 01:02:47,818 Tko ih je nosio mogao je niste bili sretni, ha? 305 01:02:51,467 --> 01:02:53,537 Dakle, ničega se ne sjećate? 306 01:03:06,147 --> 01:03:08,536 Pogledajte molim vas. 307 01:03:10,587 --> 01:03:12,339 Je li to mogao biti on? 308 01:03:13,307 --> 01:03:17,186 - Koliko sada imaju godina? - Hmmm... star koliko i ja. 309 01:03:27,987 --> 01:03:30,421 Što kažete na tu fotelju? 310 01:03:31,867 --> 01:03:34,142 Kažu da je Goering koristio sjediti u njemu. 311 01:03:51,667 --> 01:03:53,783 W-e-i-s-e-r 312 01:03:56,827 --> 01:03:58,055 Weiser. 313 01:03:58,427 --> 01:04:00,418 - Weiser. - Weiser. 314 01:04:01,787 --> 01:04:04,460 Netko je bio ovdje i pitao me isto... stvar. 315 01:04:04,747 --> 01:04:06,578 Ali to nisi bio ti. 316 01:04:07,547 --> 01:04:09,344 I ja tako mislim. 317 01:04:09,667 --> 01:04:12,659 Ovakvo ime je teško zaboraviti, zar ne? Weiser. 318 01:04:13,547 --> 01:04:15,299 u pravu si 319 01:04:16,467 --> 01:04:18,378 Ali ne u našim dosjeima. 320 01:04:19,707 --> 01:04:20,776 Što? 321 01:04:22,667 --> 01:04:24,658 Ali rekao si ti sjetiti se. 322 01:04:26,267 --> 01:04:28,656 Sjećam se nekoga pitajući za njega. 323 01:04:32,627 --> 01:04:34,140 čekaj malo 324 01:04:38,627 --> 01:04:40,618 Moje dupe! Kakav nered! 325 01:04:44,787 --> 01:04:46,539 Ovdje je vruće, zar ne? 326 01:04:51,747 --> 01:04:54,705 - Živio je u Sanočkoj 3. - Ne možete ući ovamo. 327 01:04:55,027 --> 01:04:57,222 Mali bungalov, ono. 328 01:05:03,267 --> 01:05:05,417 - Sanočka ul. - 3. 329 01:05:17,307 --> 01:05:21,664 Nikad nije živio tamo, gospodine. Kuće više nema. 330 01:05:22,747 --> 01:05:25,215 dakle... što pokušavaš reći? 331 01:05:26,147 --> 01:05:29,219 Ostao bi neki trag da je ondje živio. 332 01:05:32,107 --> 01:05:33,825 Mora da je greška. 333 01:05:42,147 --> 01:05:44,741 - Sanočka 3 - Točno. 334 01:05:45,387 --> 01:05:47,742 I misliš da on nikada nije postojao? 335 01:05:48,067 --> 01:05:50,661 ne znam to... Ali... moramo otići. 336 01:05:53,667 --> 01:05:55,737 Postavljam jednostavno pitanje! 337 01:05:57,267 --> 01:06:00,703 Ima Dawida Weisera ikada postojao ili ne?! 338 01:06:07,747 --> 01:06:09,624 Je li to tako čudno? 339 01:06:29,587 --> 01:06:30,736 Dawide! 340 01:08:06,907 --> 01:08:08,625 Jeste li se izgubili? 341 01:08:18,107 --> 01:08:19,335 Da. 342 01:08:21,747 --> 01:08:23,817 Dođi ili ćemo zakasniti. 343 01:08:28,787 --> 01:08:30,698 Moja kći Rachel. 344 01:08:35,867 --> 01:08:37,346 reci zdravo 345 01:08:49,227 --> 01:08:51,263 Sjećam se da sam ušao tunel s njim. 346 01:08:51,587 --> 01:08:53,737 A onda... ništa. Praznina. 347 01:08:54,787 --> 01:08:58,257 Pronađen sam bez svijesti u grmlju. to je sve 348 01:09:03,987 --> 01:09:05,943 Imam nešto za tebe. 349 01:09:17,307 --> 01:09:19,184 Rudolf Jonas. 350 01:09:20,707 --> 01:09:22,504 Poludio je, znaš... 351 01:09:23,547 --> 01:09:26,220 Izgubljen u planinama. Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 352 01:09:31,707 --> 01:09:33,425 ...nisam znala. 353 01:09:34,267 --> 01:09:35,416 A Weiser? 354 01:09:36,987 --> 01:09:38,545 Weiser što? 355 01:09:41,587 --> 01:09:44,738 Bio je smiješan dječak, zar ne? 356 01:09:46,387 --> 01:09:49,902 bila sam zaljubljena u njega... I na tebi također... 357 01:09:55,067 --> 01:09:58,298 Jednom sam sanjao da smo oboje stoji u vodi. 358 01:09:59,747 --> 01:10:01,499 Poljubila sam te u obraz... 359 01:10:01,787 --> 01:10:05,018 dok je Dawid gledao iz tunela. 360 01:10:07,027 --> 01:10:08,779 To se dogodilo. 361 01:10:10,347 --> 01:10:13,623 Možda... ne sjećam se. 362 01:10:23,427 --> 01:10:24,940 Ovo je mlijeko... 363 01:10:27,107 --> 01:10:29,098 a ovo je med... 364 01:10:31,107 --> 01:10:33,541 Pogledaj u vodu Vidi čudo. 365 01:10:37,867 --> 01:10:41,576 smiješno je kad si dijete, zar ne? 366 01:10:45,827 --> 01:10:48,660 Trebala sam ići s njim, ne ti. 367 01:10:51,267 --> 01:10:55,101 Rachel čeka. Ne ispraćaj me. 368 01:11:26,907 --> 01:11:30,058 - Elka je bila s tobom, točno? - da 369 01:11:31,307 --> 01:11:33,821 Uvijek su išli zajedno. 370 01:11:35,667 --> 01:11:37,464 Smeta li ti to? 371 01:11:38,787 --> 01:11:40,664 Ne... zašto? 372 01:11:44,067 --> 01:11:47,457 Reci mi... jesi li bio ljubomoran? 373 01:11:51,987 --> 01:11:54,137 Niste bili ljubomorni na Dawida? 374 01:11:57,107 --> 01:11:58,017 Ne... 375 01:12:19,907 --> 01:12:23,616 Da radim samo za sebe, 376 01:12:24,987 --> 01:12:26,784 što će biti sa mnom? 377 01:12:33,947 --> 01:12:36,256 Ako ne sada, kada? 378 01:13:12,787 --> 01:13:14,379 tko je tamo 379 01:13:20,027 --> 01:13:22,666 Mora naučiti svoju lekciju. 380 01:13:25,507 --> 01:13:27,065 Reci im. 381 01:13:29,107 --> 01:13:31,860 - Tamo nema nikoga. - Reci im! 382 01:13:33,667 --> 01:13:37,057 - Moram naučiti svoju lekciju. - Tako je! 383 01:13:38,027 --> 01:13:40,541 Mora naučiti lekciju! 384 01:13:43,987 --> 01:13:45,579 Reci im zašto. 385 01:13:48,307 --> 01:13:52,141 Moram naučiti svoju lekciju ili završim na smetlištu. 386 01:13:52,507 --> 01:13:54,941 Kao tvoj otac... Zar ne?! 387 01:13:56,347 --> 01:13:58,019 Kao moj otac. 388 01:13:58,667 --> 01:13:59,782 glasnije! 389 01:14:02,147 --> 01:14:04,581 - Moram naučiti svoju lekciju. - Ili?! 390 01:14:04,867 --> 01:14:08,496 - Ili završiti na smetlištu. - Kao tko? 391 01:14:09,107 --> 01:14:11,223 - Kao moj otac. - A tko drugi? 392 01:14:12,987 --> 01:14:14,500 moja majka. 393 01:14:27,547 --> 01:14:29,299 Pucaš li ili ne? 394 01:14:32,667 --> 01:14:34,703 Previše se bojim pucati. 395 01:14:38,787 --> 01:14:41,347 - Svi se nečega boje. - Ali ne Dawide... 396 01:14:46,067 --> 01:14:48,137 Možda uplašen noćnih lekcija... 397 01:15:00,227 --> 01:15:02,024 Donesi sliku. 398 01:15:04,347 --> 01:15:06,258 O čemu on priča? 399 01:15:16,827 --> 01:15:19,546 Rikošet! Vidjeli ste i sami... 400 01:15:24,107 --> 01:15:26,667 114, 115, 116, 401 01:15:27,827 --> 01:15:31,661 117, 118, 119 402 01:15:35,867 --> 01:15:37,505 ne mogu 403 01:15:48,467 --> 01:15:50,264 Želim da mi pomogneš. 404 01:15:53,707 --> 01:15:55,698 Uskoro krećem. 405 01:15:56,267 --> 01:15:58,542 Što će biti? 406 01:16:02,947 --> 01:16:04,938 Moraš naučiti prvo tvoja lekcija. 407 01:16:13,627 --> 01:16:16,221 Ili ću završiti na smetlištu? 408 01:16:26,467 --> 01:16:30,745 Dakle, moram naučiti svoju lekciju ili završiti na smetlištu. 409 01:16:32,067 --> 01:16:35,742 114, 115, 116, 410 01:16:36,427 --> 01:16:39,897 117, 118, 119, 411 01:16:40,267 --> 01:16:41,541 120. 412 01:16:55,907 --> 01:16:59,582 Pawel, ideš li sa mnom? 413 01:17:11,347 --> 01:17:12,780 ti sama? 414 01:17:14,307 --> 01:17:17,344 Nisu mi dali da te vidim, mali cvijet. 415 01:17:17,867 --> 01:17:19,505 Oh, ti ljudi. 416 01:17:27,507 --> 01:17:29,543 Tjeraju vas da izgledate poput kriminalaca. 417 01:17:36,107 --> 01:17:37,665 Dobar je okus? 418 01:17:40,347 --> 01:17:42,622 Stvari ne izgledaju dobro. 419 01:17:43,467 --> 01:17:45,344 Dawidov djed je umro, znaš? 420 01:17:47,467 --> 01:17:48,502 Strašno. 421 01:17:50,067 --> 01:17:53,901 Eto zašto moraš reći cijelu istinu. 422 01:17:56,667 --> 01:17:58,020 ne mogu 423 01:17:58,987 --> 01:18:02,218 Laž je strašan grijeh, dijete moje. 424 01:18:02,787 --> 01:18:05,665 - Ali ja sam mu se zakleo. - WHO? 425 01:18:06,387 --> 01:18:07,456 Weiser. 426 01:18:09,947 --> 01:18:11,266 Oh, dovraga! 427 01:18:17,187 --> 01:18:21,544 Ne biste li htjeli reći Bože cijela istina? 428 01:18:22,907 --> 01:18:24,499 Kao na ispovijedi. 429 01:18:25,787 --> 01:18:28,426 Bit ćeš oslobođen, i imat ćeš malo mira. 430 01:18:33,507 --> 01:18:36,305 Pa prekriži se i počnimo. 431 01:18:39,707 --> 01:18:41,106 Na koljenima? 432 01:18:41,467 --> 01:18:45,221 Nema potrebe. Otvorite dušu i ne govori ništa osim istine, 433 01:18:45,587 --> 01:18:46,656 dobro? 434 01:18:50,627 --> 01:18:52,458 Ali samo tebi, oče. 435 01:18:54,587 --> 01:18:56,498 I svemogućem Bogu. 436 01:19:06,587 --> 01:19:08,817 Uzmi torbe van iz podruma! 437 01:19:17,667 --> 01:19:20,306 Misliš li da je danas taj dan? 438 01:19:35,107 --> 01:19:37,177 Mora se dogoditi. 439 01:21:32,067 --> 01:21:35,343 Oče naš, ti si na nebesima Neka je sveto ime Tvoje 440 01:21:35,667 --> 01:21:40,343 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja 441 01:21:42,027 --> 01:21:45,702 Na zemlji kao i na nebu. 442 01:21:48,107 --> 01:21:51,065 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji 443 01:22:24,267 --> 01:22:25,620 dođi 444 01:22:44,107 --> 01:22:47,338 Trunut ćeš u zatvoru, moronu! 445 01:22:48,027 --> 01:22:50,097 Lagao si čak i svećeniku. 446 01:22:51,667 --> 01:22:54,056 - Zašto, svećenik ne smije... - Dobro, dobro! 447 01:22:55,667 --> 01:22:58,943 Sve što govoriš je sranje! 448 01:23:00,027 --> 01:23:02,336 Bez smisla i logike. 449 01:23:04,307 --> 01:23:07,822 Bilo je to priznanje... Samo njemu. 450 01:23:08,747 --> 01:23:11,739 I svemogućem Bogu. Sranje! 451 01:23:12,147 --> 01:23:14,138 Reci istinu i sve će biti dobro. 452 01:23:19,187 --> 01:23:21,303 Što ste učinili s njima?! 453 01:23:27,907 --> 01:23:28,976 Elka! 454 01:23:31,587 --> 01:23:32,815 Spreman?! 455 01:23:37,187 --> 01:23:38,939 Da, postavljeno je! 456 01:23:39,547 --> 01:23:41,777 Reci mu da da znak! 457 01:23:42,307 --> 01:23:43,535 Što? 458 01:23:43,867 --> 01:23:45,539 Spojiti ih? 459 01:23:47,587 --> 01:23:50,465 Ne još! Ne još! On se vraća! 460 01:24:06,147 --> 01:24:08,502 Samo se drži za srce! 461 01:24:12,987 --> 01:24:15,342 - ŠTA! - ŠTA! 462 01:24:15,867 --> 01:24:17,585 Brojimo do sedam. 463 01:24:17,867 --> 01:24:21,064 1, 2, 3, 464 01:24:22,627 --> 01:24:27,542 4, 5, 6, 7. 465 01:24:39,267 --> 01:24:41,258 Jeste li ga pravilno spojili? 466 01:24:41,667 --> 01:24:43,180 Valjda je tako. 467 01:24:46,427 --> 01:24:48,099 Dođi sa mnom. 468 01:24:50,387 --> 01:24:52,264 Dolaziš li, Pawel? 469 01:24:54,947 --> 01:24:57,177 - Idem s tobom! - Ostani tu! 470 01:25:03,667 --> 01:25:04,861 Oh, sranje! 471 01:25:48,947 --> 01:25:52,940 Zaboravimo to. Možda nas sada traže. 472 01:25:54,707 --> 01:25:56,937 Mokriš li hlače, slabić? 473 01:26:44,547 --> 01:26:45,821 Dawid?! 474 01:26:51,667 --> 01:26:53,100 Elka?! 475 01:27:26,827 --> 01:27:28,818 Crvena je najbolja. 476 01:27:43,387 --> 01:27:44,820 Hoćeš malo? 477 01:27:52,387 --> 01:27:53,786 Gdje su? 478 01:27:54,107 --> 01:27:56,860 unutra! Još nisam izašao! 479 01:28:07,547 --> 01:28:10,266 Dawide, to je glupa šala! 480 01:28:16,067 --> 01:28:17,420 Elka?! 481 01:28:20,347 --> 01:28:21,621 Dawid?! 482 01:29:11,587 --> 01:29:13,418 A ti ne znaš? 483 01:29:14,347 --> 01:29:17,339 Reci mi sve te detalje a ti ne znaš? 484 01:29:19,627 --> 01:29:23,859 Zašto misliš da sam nosio crvenu haljinu tijekom posljednje eksplozije? 485 01:29:25,307 --> 01:29:28,060 - Koje boje onda? - Plava. 486 01:29:29,787 --> 01:29:32,017 Na aerodromu sam nosio crveno. 487 01:29:33,907 --> 01:29:37,217 Sjećam se da si poderao ispred tunela. 488 01:29:37,547 --> 01:29:39,458 Ali bilo je plavo. 489 01:29:42,507 --> 01:29:45,943 Što se dogodilo s Dawidovim pištoljem? Što kažete na to? 490 01:29:48,387 --> 01:29:49,740 Bože moj! zar je bitno 491 01:29:50,067 --> 01:29:53,298 Da... Ako želiš znati istinu, onda je sve bitno. 492 01:29:54,587 --> 01:29:57,863 Zašto zoveš Kolota 'Ravnatelj'? 493 01:29:58,787 --> 01:30:02,666 Bio je samo viši učitelj u našoj školi. 494 01:30:03,387 --> 01:30:05,537 U redu, mijenjam ga višem učitelju. 495 01:30:07,587 --> 01:30:09,179 Vrlo dobro. 496 01:30:12,947 --> 01:30:18,305 Ostalo je bilo samo... kako si ti to rekao. 497 01:30:19,787 --> 01:30:21,186 Što? Što očekuješ od mene? 498 01:30:24,427 --> 01:30:30,059 Reći ću ti samo s čime se slažem sa i sa onim što ne. 499 01:30:30,667 --> 01:30:33,864 Moraš mi reći istinu! Bila si s njim do kraja. 500 01:30:35,427 --> 01:30:36,860 Što se dogodilo Dawidu? 501 01:30:37,227 --> 01:30:40,344 Nestao je u razrijeđen zrak? Gdje je sad? 502 01:30:46,627 --> 01:30:48,663 Sve je bilo... 503 01:30:51,747 --> 01:30:53,499 ...kako si ti rekao. 504 01:31:06,347 --> 01:31:08,656 Ne mogu to podnijeti. 505 01:31:15,307 --> 01:31:17,662 Zašto se pretvarati ne sjećaš se ničega? 506 01:31:17,947 --> 01:31:19,824 Bio si tamo. 507 01:31:30,747 --> 01:31:32,977 Zašto šutiš? 508 01:31:39,627 --> 01:31:41,106 Ne viči.